KBo 33.163 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ]x Dx[

Vs. I 3′ [a‑r]a‑aḫ‑za‑an‑⸢da⸣(nach) draußen:ADV [

Vs. I 4′ [ ]GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ [a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑ut‑[

Vs. I 6′ [1]ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.BABBAR[Weißbrot:{(UNM)}

Vs. I 7′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑[aner:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑maSoldatenbrot:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [ ] d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑ma]Soldatenbrot:{(UNM)}

Vs. I 11′ ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑ra‑ap‑še(Epitheton des Wettergottes):{(UNM)};
(Epitheton des Wettergottes):{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1]ein:QUANcar NINDA.ÉRIN[MEŠ‑maSoldatenbrot:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. I 12′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑maSoldatenbrot:{(UNM)} ḫa‑at‑[tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š‑[ru‑iHolz:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 13′ 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑ma‑aš‑ša‑anSoldatenbrot:{(UNM)};
Soldatenbrot:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 14′ [p]ár‑ta‑a‑u‑wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑i‑ia‑[

Vs. I 15′ [T]ÚG⸣ŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} GIŠx x[

Vs. I 16′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 17′ 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riEcke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 18′ ku‑e!‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑x[

Vs. I 19′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Vs. I 20′ wa‑a‑tar‑maWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑[

Vs. I 21′ [1ein:QUANcar NIND]ABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} m[e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 22′ [ ‑z]i‑nu 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra]Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Vs. I 23′ [pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist [

Vs. I 24′ [1ein:QUANcar NINDA.S]IG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑[ma‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. I 25′ [EGI]R‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑m[a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 26′ [šu‑un‑n]i‑e‑ez‑zifüllen:3SG.PRS nuCONNn KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul l[a‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

Vs. I 27′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} P]Ú?‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG na‑[

Ende Vs. I

Rs. 1 [ DIŠTAR]Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑⸢na⸣‑[at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Rs. 2 [ Dḫé‑pát]Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Dmu⸣‑šu‑⸢ú⸣‑[niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3 [ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑n[a‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Rs. 4 [Dḫa‑š]u!‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Rs. 5 [MUNUS.ME]ŠBUR‑RU‑TIM(Kultakteur):{(UNM)} x[

Rs. 6 [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn x[

Rs. 7 [ ] e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 8 [nuCONNn ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ⸢pal‑ši⸣Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} GÙB‑l[a‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

Rs. 9 [ ] wa‑ar‑š[u‑ú‑l]iBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 10 [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ G]ÙB‑la‑[azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

Rs. 11 [Dku‑l]i‑it‑[taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} ] e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

Rs. 12 [EGIR]‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢mu⸣‑[ G]ÙB‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

Rs. 13 [ ]‑⸢ni?⸣‑ti e‑k[u]‑z[itrinken:3SG.PRS ]

Rs. 14 [ G]ÙB‑[la‑a]zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Rs. 15 [ ]‑⸢da⸣ [

Rs. bricht ab